The discovery of a mass grave in a small Punjab town brought to light a shameful episode that India chose not to remember.